Siga-me no Twitter em @vascofurtado

segunda-feira, 24 de dezembro de 2007

As Árvores com Redes de Dormir: Uma Feliz Representação da Cultura Cearense


Não posso me furtar a comentar o quanto achei belas e inspiradas as árvores de Natal construídas com redes de lycra e que estão na Praça Portugal e na Praça do Ferreira. Os Fortalezenses certamente já as viram e se entusiasmaram com essa representação bem própria da cultura cearense para um símbolo natalino tão importante. Os que não tiveram oportunidade de vir a Fortaleza, ou venham logo ou pelo menos, se deliciem com a foto postada acima que retirei da versão web do Jornal O Povo (por Alcides Freire). Nela pode-se ver uma foto desse pinheiro bem cearense. Clique aqui para acessar a matéria. Abaixo faço uma tradução deste post para deixá-lo acessível aos amigos franceses e americanos. Feliz Natal.

A happy Representation of the Ceará Culture

I feel obliged to mention how beautiful and inspired I considered the Christmas trees designed and built in two important spots in Fortaleza (Ferreira Plaza and Portugal Plaza). The Citizens of Fortaleza certainly already knew them and, I believe, they are proud of this very typical representation of our culture. The pines are made of hammocks of cotton and lycra. Hammocks are a typical handmade product in the state. Even though originally linked to the less wealthy, a hammock is nowadays a required item in each and every house in Ceará, mainly because it is adequate to the warm weather. Above, I posted a picture of the Ferreira´s plaza pine (by Alcides Freire) extracted from O Povo newspaper. Feliz Natal!

Une heureuse représentation de la culture du Ceará

Je ne pouvais pas laisser passer l´opportunité de mentionner les très belles créations que sont exposées aux place Portugal et Du Ferreira, ici à Fortaleza. Le citoyen de Fortaleza les a certainement déjá vu et je croire qu´il est fier de cette très typique representation de notre culture. Il s´agit des pins de Noel que ont été faits des hamacs de cotton et de lycra. Les hamac sont des objets artisanaux très typique de l´état du Ceará. Même si à l’origine ils étaitent plutôt associés aux moins favorisés, aujourd´hui ils sont obligatoires dans chaque résidence cearense, surtout parce que ils sont adéquats à la chaleur typique de la région. Au-dessus, j´ai publié un photo du pin de la Plaza du Ferreira (par Alcides Freire) extrait du cotidian O Povo. Feliz Natal !

5 comentários:

Márcio Roger Braga disse...

Vasco, realmente uma feliz lembrança, com um excelente post.As árvores estão belíssimas, além de serem extremamente originais. Abraços!

Márcio Roger Braga disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Keninha disse...

Que lindo!!! Adorei, representa bem a criatividade e a cultura cearense! Como uma rede faz falta para os cearenses que estão no exterior...

Tito disse...

Quem quiser comprar uma rede pra dormir ao invés de montar uma árvore, tem um site aqui mesmo em Fortaleza que vende na Internet essas redes com cartão de crédito ou boleto bancário. http://www.siaravirtual.com.br
Fica a dica pra quem não quer ir até o Mercado Central ficar cansado de tanto andar procurando em 1000 lojas...

Anônimo disse...

Hdmi could be the present-day graphical user interface found in a lot of high-definition online video systems. It's a [url=http://www.sreecgmath.org/ralphlauren.php]Ralph Lauren pas cher[/url]
digital technique of which posts knowledge which includes a [url=http://www.sreecgmath.org/ralphlauren.php]Ralph Lauren[/url]
very higher (nonetheless diverse) bandwidth- we can chat more on this particular subsequently even if. HDMI helps you a fabulous [url=http://www.sreecgmath.org/ralphlauren.php]Ralph Lauren[/url]
HD graphic, and high excellent multi public speaker multichannel sorround sound systems audio almost everywhere in a [url=http://www.sreecgmath.org/ralphlauren.php]Polo Ralph Lauren pas cher[/url]
single connection.
We will frost nova the establish microscopic cells for several years in addition to perform the implant for a [url=http://www.sreecgmath.org/ralphlauren.php]Ralph Lauren[/url]
time easy for anyone,Inches suggests Expert Ng. (Siti's stem muscle ended up being adopted within Muhammad Nurhadi fortnight in the future. He or she is getting back effectively, and may wind up being closely watched very closely for 3-6 several weeks.) A new set up cellphone hair treatment has truly serious negative effects. because person is usually about to transmissions. hemorrhaging even graft-versus-host disease (the place that the donor's control microscopic cells turnaround and even episode a person's entire body).